Бюро переводов

При нотариусе работает бюро переводов.


Работая абсолютно со всеми языками мира, мы предоставляем комплекс услуг по переводам документов. Особое внимание в работе со специализированными текстами уделяется квалификации переводчиков. У нас заключены договора с лингвистами, специализирующимися на переводах стран СНГ ближнего и дальнего зарубежья различных направлений. Мы создали уникальную команду лингвистов из юристов и финансистов. Поскольку очень часто возникает необходимость в легализации переводов, при нотариальной конторе работает переводчик. Особенно это актуально при переводе правовой документации, а также при переводе личных документов для их предоставления за рубежом. Мы оперативно и качественно выполняем срочный перевод документов с нотариальным заверением.


ПЕРЕВОД С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ (СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА)

КОПИИ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

1. Подлинник паспорта гр. Российской федерации лица, обратившегося за услугой, личное присутствие у нотариуса.

2. Подлинник паспорта гр. иностранного государства лица, обратившегося за услугой, личное присутствие у нотариуса, навыки общения на русском языке, нотариально заверенный перевод паспорта гражданина иностранного государства, его нотариальная копия, действующая регистрация по месту пребывания,
действующая виза (для граждан иностранных государств, с которыми предусмотрено условие визового перемещения граждан).

3. Подлинник документа, копию, которого необходимо заверить или нотариальную копию документа.
Требования к подлинникам документов, поданных нотариусу:

  • документ (ы) необходимо представить в подлиннике(ах);
  • документ юр. лица, представленный на нескольких листах, необходимо сшить любым тканным материалом (лентой), заверить печатью, пронумеровать каждый лист, письменно, указав суммарное число сшитых листов на сшивке;
  • оттиск печати юр. лица на документе, представленного на заверение его копии, не должен быть "смазан", а её текст - читаем;
  • обратите внимание на отсутствие в подлиннике документа, представленного нотариусу на заверение его копии, подчисток, приписок, неоговоренных компетентным лицом и не заверенных его печатью исправлений, зачеркнутых слов или их частей.

Вышеуказанный перечень требований - является стандартным.

В зависимости от индивидуальных обстоятельств дела-нотариус может запросить дополнительные сведения и документы.

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ФАКТОВ

  • Удостоверение факта нахождения гражданина в живых.
  • Удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте.
  • Удостоверение тождественности личности гражданина с лицом изображенным на фотографии.
  • Удостоверение времени предъявления документа.

Для совершений указанных нотариальных действий необходимо предоставить:

1. Подлинник паспорта гр. Российской федерации лица, обратившегося за услугой, личное присутствие у нотариуса.

2. Подлинник паспорта гр. иностранного государства лица, обратившегося за услугой, личное
присутствие у нотариуса, навыки общения на русском языке, нотариально заверенный перевод паспорта гражданина иностранного государства, действующая регистрация по месту пребывания, действующая виза (для граждан иностранных государств, с которыми предусмотрено условие визового перемещения граждан).

3. Для удостоверения факта тождественности личности гражданина с лицом, изображенным на фотографии - необходимо предоставить личную фотографию, тождественную с изображенной в паспорте.

Примечание: удостоверение всех перечисленных фактов входит в компетенцию только нотариусов и должностных лиц консульских учреждений.
Вышеуказанный перечень требований - является стандартным. В зависимости от индивидуальных обстоятельств дела-нотариус может запросить дополнительные сведения и документы.


Нотариус осуществляет услугу по передаче в налоговые органы от физических и юридических лиц заявлений в ЕГРЮЛ и сопроводительные документы к ним с использованием квалифицированной электронной подписи, что позволяет избежать транспортных проблем. Срок осуществления регистрационных действий в налоговом органе в таком случае будет составлять 10 дней. Расписка налогового органа о приёме документов для осуществления регистрационных действий (а в случае отказа от действий – сообщение) передается электронно на почтовый ящик, указываемый заявителем при обращении к нотариусу.

Нотариус предоставляет услугу по выдаче запросов на получение Выписок из ЕГРП, налоговых органов, при оформлении наследства предоставляются запросы на выдачу технических, кадастровых паспортов на недвижимое имущество, запросы в банк о вкладах, запросы о недополученной пенсии в органы ПФ РФ, запросы на получение архивных выписок постановлений, дубликатов и иных документов, необходимых для оформления наследства.

Для получений указанных запросов, также необходимо предварительно записаться на прием к нотариусу.